REVEAL THE HISTORY - HONOUR THE VICTIMS

Written by Secretariat on .

EXPRESS YOUR CREATIVITY DESIGN A STAMP

2014 marks the 70th anniversary of the genocide committed against Roma during the Second World War. The Roma nation commemorates this tragedy on August 2nd, the date on which over 3,000 Roma were exterminated in the evening of 2nd August 1944 in gas chamber V of "Zigeunerlager BIII" at Auschwitz – Birkenau. The genocide on Roma during the Second World War is by far the greatest tragedy in Roma history.

The official recognition of the genocide committed against Roma on a national and international level, is of crucial importance to fighting and eliminating the anti-Gypsyism that unfortunately is happening throughout all of Europe to this day.

Due to the significance of this topic and in the light of the 70th anniversary, the ERTF would like to mark August 2nd in a special way in 2014. We are therefore looking to issue a postal stamp, in order to spread awareness and to promote the importance of August 2nd.

The design of this stamp is something we would like to involve you in, and we therefore invite designers, artists and creative souls to join our efforts and submit their ideas to the ERTF Secretariat (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) by 30 May 2014. The design of the postal stamp is for you to interpret and devise but should meet the following technical requirements: size 35,5 mm x 25,5 mm, quality 300 dpi minimum and 756x1100 pixels, format JPG.

The 3 best proposals will be shortlisted and posted on our Facebook page so that the winner can be selected through a vote. The most voted upon design will be printed in June. The winner will be awarded a cash prize of 200 euros.

If you need further information, please do not hesitate to contact the ERTF Secretariat.

Read more about genocide committed against Roma during the Second World War on:
http://www.opusidea.eu/trr/index.php?PHPSESSID=4b7ee0086772f2493b1f2b0a890e87ec
www.2august.ertg.org
http://www.muzeum.tarnow.pl/artykul.php?typ=6
http://www.sintiundroma.de/
http://2august.eu/
http://www.historywiz.com/roma.htm

The European Roma and Travellers Forum (ERTF) is Europe's largest Romani organization. Its mission is to ensure equal rights and opportunities for Roma in Europe as well as increasing political participation. The ERTF actively contributes to the fight against anti-Gypsyism and is fully committed to the promotion of the official recognition of the genocide committed against Roma.

 

* * *

Romanes

TE KERAS PRINDJARDI E HISTORIJA

TE DAS HONORO E VIKTIMENGE

PHEN TIRI ILO ANDE JEKH STAMPA

2014 si o bersh kana pheren pen 70 bersha de kana kerdeape o genocido, o kalo mudaripe mamuj e Roma kana sas o Dujto Lumjako Maripe. I Romani natzja del jekh dukhavdi godzj vash i tragedja kotar o 2to Augusto, o dive kana buterder 3,000 Roma sas mudarde andi reat kotar o 2-to Augusto 1944, ande jekh gazujmaski soba V kotar o "Zigeunerlager BIII" (Romengo-lagero BIII) ko Auschwitz – Birkenau. O genocido, o kalo mudaripe e Romengo kana sas o II –to Lumjako Maripe si o maj baro dukhavipe andi Romengi historja.

O ofichjalo prindzaripe vash o genocido kerdo kontra e Roma po natzjonalo thaj mashkarthemutno levelo, si jekh vazno
pharo bar ka te maras amen ka te khosas o anti-Gypsyismo savo bezehasa thaj bibahtasa dzeal akana ande sea i Europa.

Kotar o hathjaripe kotar kadj thematika thaj soske si 70 bersha de atunchjara, o ERTF kamel te nakhavel kado dive August 2-to ande jekh spechjalo aktzja, kado bersh, 2014. Ame kamas te ankalavas avrj jekh poshtaki stampa, ka te vazdas dureder i griza thaj te prindzaren so maj but manusha vash o vaznipe kadale divesesko August 2-to.

O designo, o makhipe, savo avela shuto pe stampa si vareso so ame mangas tu te des tiro godzjaveripe, thaj kadea ame akharas savore manushen save keren designo, artisturja thaj kodola manusha ilesa te aven kethanes amentza thaj te bisharen tumare idea, gindurja, makhimaske propozalurja ko ERTF Sekretarjato (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) dzj ko 30 Majo 2014.

O designo pe poshtaki stampa, tume san kodola save kerena i interpretatzja thaj sar kamen te keren les numa trebal
te dzean pala varesave tekhnikane mangimata: so de barj te avel (o baripe) 35,5 mm x 25,5 mm, kaliteto 300 dpi minimalno thaj 756x1100 pixelurja, formato JPG.

E 3 maj lashe propozalurja avena shute andj harnj lista thaj vazde pe amari Facebook patrin kadea ke o maj lasho propozalo te avel alosardo kotar e manusha save dena glasurja. Kodo savo kidela e maj but glasurja vash o designo avela shuto po papiro thaj ankalavdo avri ando Junje. O maj zoralo ka lel o gremjumo, ando vast, savo si 200 euro.

Te mangen buterder informatzja, na beshen, rugis tumen akharen karing o ERTF Sekretarjato.

Drabar maj but vash o genocide kontra le Roma tala o Dujto Lumjako Maripe kathe:

http://www.opusidea.eu/trr/index.php?PHPSESSID=4b7ee0086772f2493b1f2b0a890e87ec

www.2august.ertg.org

http://www.muzeum.tarnow.pl/artykul.php?typ=6

http://www.sintiundroma.de/

http://2august.eu/

http://www.historywiz.com/roma.htm

O Evropako Romengo thaj Phirutnengo Forumo (ERTF) si i maj barj organizatzja le Romengi andi Evropa. Laki misja si te marelpe vash o mansushengo chachimata jekhipe thaj shajmata le Romenge andi Evropa thaj vi te barearel i partichipatzja andi politika. O ERTF zorales kerdeas aktzja kontra o anti-Gypsyismo thaj dikhel maj dur te kerel prindzardo oficialo o genocide, o kalomudaripe kontra e Roma.

 

 * * *

Français

DECONSTRUCT THE MYTHS – HOUNOR THE VICTIMS
EXPRIMEZ VOTRE CRÉATIVITÉ, CRÉEZ UN TIMBRE!

2014 marque le 70ème anniversaire du Génocide commis à l'encontre des Roms pendant la Deuxième Guerre Mondiale. La nation Rom commémore cette tragédie en août 2014, date à laquelle plus de 3 000 Roms ont été exterminés dans la nuit du 2 août 1944 dans la chambre à gaz V de « Zigeunerlager BIII » à Auschwitz – Birkenau. Ce génocide est, de loin, la plus grande tragédie de l'Histoire Rom.

La reconnaissance officielle du génocide commis à l'encontre des Roms à l'échelle nationale et internationale, est d'une importance cruciale pour combattre et éliminer le racisme anti-Rom qui frappe malheureusement l'Europe de nos jours.

A l'occasion de la commémoration de son 70ème anniversaire en 2014, le Forum Européen des Roms et des Gens du Voyage (ERTF), souhaite marquer l'événement de manière très spéciale. Nous désirons créer un Timbre Poste qui a pour vocation de sensibiliser et promouvoir auprès du plus grand nombre l'importance du 2 août.

Nous voudrions vous intégrer à ce projet et nous invitons donc les graphistes, artistes ou toute âme créative à soumettre vos idées au Secrétariat de l'ERTF (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) jusqu'au 30 mai 2014. Nous ne vous imposons aucune contrainte visant à limiter votre interprétation ou création. Seules les contraintes techniques sont à respecter : taille 35,5 mm x 25,5 mm, qualité 300 dpi minimum et 756x11000 pixels, format JPG.

Les 3 propositions jugées les meilleures par notre Jury seront publiées sur notre page Facebook. Celle qui recevra le plus de « J'aime » parmi les 3 sera le vainqueur. Sa création sera imprimée en le gagnant recevra une récompense de 200 Euros.

Pour plus d'informations, n'hésitez pas à contacter le secrétariat de l'ERTF (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.).

Pour en savoir plus sur le génocide commis à l'encontre des Roms durant la seconde Guerre Mondiale : http://www.opusidea.eu/trr/index.php?PHPSESSID=4b7ee0086772f2493b1f2b0a890e87ec
www.2august.ertg.org
http://www.muzeum.tarnow.pl/artykul.php?typ=6
http://www.sintiundroma.de/
http://2august.eu/
http://www.historywiz.com/roma.htm

Le Forum Européen des Roms et des Gens du Voyage est l'organisation Rom la plus important d'Europe. Ses missions sont d'assurer l'égalité des droits et des opportunités pour les Roms en Europe ainsi que d'augmenter leur participation politique. L'ERTF contribue activement à lutter contre le racisme anti-Rom et est entièrement engagé à promouvoir la reconnaissance officielle du génocide commis contre les Roms.